Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
April 27, 2011
Image Size
692 KB
Resolution
1350×900
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
927
Favourites
42 (who?)
Comments
21
Downloads
31
×
Love Is Not Love by pilka3331 Love Is Not Love by pilka3331
I love this movie. And the book. It's my favourite Austen's work, way better that Pride & Prejudice (which - of course - is also very good). As a matter of fact, I love everything that Jane Austen created...
:iconiloveyouplz:

This is the famous William Shakespeare's sonnet 116 and it's my favourite poem of all time. I know it by heart in english and polish, although I prefer the orginal version.

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni
Dla barier, przeszkód. Miłość to nie miłość, jeśli,
Zmienny świat naśladując, sama się odmieni
Lub zgodzi się nie istnieć, gdy ktoś ją przekreśli.
O, nie: to znak, wzniesiony wiecznie nad bałwany,
Bez drżenia w twarz patrzący sztormom i cyklonom —
Gwiazda zbłąkanych łodzi, nieoszacowanej
Wartości, choćby pułap jej zmierzył astronom.
Miłość to nie igraszka Czasu: niech kwitnące
Róże wdzięków podcina sierpem zdrajca blady —
Miłości nie odmienią chwile, dni, miesiące:
Ona trwa — i trwać będzie po sam skraj zagłady.
Jeśli się mylę, wszystko inne też mnie łudzi:
Że piszę to; że kochał choć raz któryś z ludzi.

(przekład S. Barańczaka)


Credits: screencaps from the movie, mine pictures & [link] | [link]
Add a Comment:
 
:iconplemonadephotography:
PLemonadePhotography Oct 7, 2011  Hobbyist Photographer
I've always heard Sense and Sensibility was boring :S
Reply
:iconpilka3331:
Yes, because there's no sex in it, or even kissing and for some people there's just not a romantic movie without those things -.-
Reply
:iconplemonadephotography:
PLemonadePhotography Oct 30, 2011  Hobbyist Photographer
Haha so for a movie to be exciting it needs sex and kissing?
Reply
:iconpilka3331:
well, it appears to be so ;p
Reply
:iconlittlegreenmouse:
LittleGreenMouse Sep 29, 2011  Student Traditional Artist
I agree - this is one of my favourite of Shakespeare's sonnets, if not my favourite (I haven't read all of them, so I cannot know). I loved the BBC Sense and Sensibility production - I think it is one of those films that one can watch over and over again, and never get bored. I cannot count the number of times I have watched it; all I can say is that I knew the script and music off by heart at one point! Lovely work :).
Reply
:iconpilka3331:
thank you! I know both version - bbc and 1995 - by heart, too and I don't think I will ever get bored of them :D
Reply
:iconlittlegreenmouse:
LittleGreenMouse Sep 29, 2011  Student Traditional Artist
You are welcome :)
I don't think I have seen the 1995 version... Ooh, this is exciting - a new Austen to watch! I do love a good period film :D.
Reply
:iconlittlegreenmouse:
LittleGreenMouse Sep 29, 2011  Student Traditional Artist
Ah, I was mistaken; it is the 1995 version I have seen (and love and know by heart), and I have not yet seen the BBC version :doh:. Would you recommend the BBC version? It it as wonderful as 1995?
Reply
:iconphoenixoftheopera:
PhoenixoftheOpera Sep 11, 2011  Student Writer
ahh what movie is this?
Reply
:iconpilka3331:
It's Sense and Sensibility, of course! :D
Reply
Add a Comment: